Книга, Некуя: диалог с мертвыми: Песнь XI «Одиссеи»[LS]

Песнь XI, когда Одиссей посещает мир мертвых, Аид, несомненно, является одной из самых красивых песен «Одиссеи».. Он является объектом этого перевода, за которым следует критическое исследование поэта, переводчика и литературного критика Марсело Тапиа, основанное на греческом тексте Гомера.. Исходя из традиций конкретной поэзии, автор предлагает нам весьма оригинальное прочтение произведения, включив в него ритмичный ритм куплетов песни.. В конце концов, он рассказывает нам в проницательной поэтической, художественной и дидактической пародии о своем собственном приключении по созданию своей версии песни, ссылаясь на своих переводчиков-гидов в так называемой «Илиадее». ЧЕТВЕРТАЯ ОБЛОЖКА Одиссею нужно вернуться в Итаку, свой родной город. , но ты не знаешь, сможешь ли ты. Колдунья Цирцея советует ему посоветоваться с Тиресием, находящимся в мире мертвых Аидом, и учит его ритуалу вызова умершего прорицателя.. Этот ритуал, νέκυια (некуя), сообщает Гомер в песни XI «Одиссеи», описывая одно из величайших страданий человека, зная свое будущее, литературную форму, охватывающую столетия.. В дополнение к переводу песни – эстетическому и ритмическому воссозданию оригинала – представленному здесь в двуязычной версии, поэт и эллинист Марсело Тапиа совершает увлекательное путешествие по наиболее известным и признанным интерпретациям и переводам отрывка. и прекрасное размышление о процессе перевода. В отличие от беспокойного путешествия греческого героя, автор сочетает приятную беглость с поясняющей и краткой эрудицией, чтобы представить читателю новое обращение к гению людей, задумавших классическое произведение – ведь «настоящее не может обойтись без миров, которые предшествовал этому». SIGNOS Коллекция Signos, задуманная и руководимая Арольдо де Кампосом до 2003 года, а теперь — Аугусто де Кампосом, предлагает бразильскому читателю самую экспериментальную и революционную поэзию, а также радикальные переводы классических текстов и поэтов.. С ОБЛОЖКИ Изображение на обложке: по рисунку неизвестного автора «Улисс в аиде».. Улисс спускается в мир мертвых, чтобы встретиться с прорицателем Тиресием и попросить совета о своей судьбе.