Carte, Freud și Pulsiunile și Destinele lor bilingvă[LS]

Limba: Portugheză braziliană. Parte a colecției Opere Incomplete de Sigmund Freud, această carte este un clasic. Când Freud a redactat și publicat Pulsiunile și destinele lor, nu era posibil să se prevadă că acest scurt eseu va deveni un clasic.. Nu este o exagerare să spunem că teoria pulsiunilor, precum și teoria inconștientului, stau pentru Psihanaliză așa cum anatomia și fiziologia stau pentru Medicină. În textul pe care cititorul îl are în mână, Freud prezintă conceptul de puls, care stă la baza proceselor ce determină modurile în care iubim, dorim, suferim. Ne aflăm în fața unui efort obstinat de sistematizare a acestui „concept fundamental”. La fel de fundamentală sau mai fundamentală decât însuși inconștientul, pulsiunea este un „concept-limită”, situat între corp și aparatul psihic.. Cu toate acestea, la fel cum destinele pulsiunilor sunt multiple și implică procese complexe de transformare, și destinele conceptului însuși de pulsiune nu au fost mai puțin dramatice.. Este larg cunoscută polemica din jurul traducerii lui Trieb prin instinct. Cu toții ne-am obișnuit cu acest exercițiu straniu de lectură care cere cititorului substituirea mentală a cuvântului „instinct” cu „pulsiune”. Ca și cum o alegere terminologică ar fi anodină sau indiferentă. În prezentul volum, prezentăm cititorului brazilian, pentru prima dată, o ediție bilingvă a acestui text important, completată cu note de traducere și cu trei eseuri complementare. Colecția Opere Incomplete de Sigmund Freud nu intenționează doar să ofere o nouă traducere, direct din germană și atentă la utilizarea conceptelor de către comunitatea psihanalitică braziliană.. Ea intenționează, de asemenea, să ofere o nouă modalitate de a organiza și de a trata textele. O invitație pentru cititor să fie suspicios față de caracterul împăciuitor pe care îl poartă adjectivul „complet”.